Wieczór poetycki „Mistyka dla początkujących”

„Mistyka dla początkujących” to tytuł wiersza Adama Zagajewskiego a także rozmowy „o poezji i innych zadziwających sprawach” trzech poetów, eseistów, tłumaczy, wydawców. Adam Zagajewski zalicza się w Niemczech do najbardziej cenionych polskich poetów. Michael Krüger jako wydawca spopularyzował w Niemczech polską literaturę. Andrzej Kopacki jest znawcą współczesnej literatury niemieckojęzycznej.

fbmistyka_wielkatrojka_web

MISTYKA DLA POCZĄTKUJĄCYCH

Dzień był łagodny, światło przyjazne.
Ten Niemiec na tarasie kawiarni
trzymał na kolanach niedużą książkę.
Udało mi się zobaczyć jej tytuł:
Mistyka dla początkujących.
Od razu zrozumiałem, że jaskółki,
które, przenikliwie gwiżdżąc,
patrolowały ulice Montepulciano,
i ściszone rozmowy onieśmielonych wędrowców
z Europy Wschodniej zwanej Środkową,
i białe czaple, stojące – wczoraj, przedwczoraj? –
w polach ryżowych jak zakonnice,
i zmierzch, powolny i systematyczny,
zacierający kontury średniowiecznych domów,
i drzewa oliwne na niewielkich wzgórzach,
poddane wiatrom i pożarom,
i głowa Nieznanej księżniczki,
którą widziałem i podziwiałem w Luwrze,
i witraże w kościołach jak skrzydła motyli
pomazane pyłkiem kwiatów,
mały słowik, który ćwiczył recytację
tuż przy autostradzie,
i podróże, wszystkie podróże,
to była tylko mistyka dla początkujących,
wstępny kurs, prolegomena
do egzaminu, który odłożony został
na później.

Adam Zagajewski, Wiersze wybrane, Wydawnictwo a5, Kraków 2010, s. 175

Adam Zagajewski – poeta, eseista i prozaik, laureat wielu prestiżowych nagród literackich, tłumaczony na wiele języków, jest dzisiaj jednym z najbardziej znanych w świecie współczesnych pisarzy polskich. Studiował filozofię i psychologię na Uniwersytecie Jagiellońskim. Debiutował w czasie studiów w 1967 r., współtworzył formację poetycką Nową Falę. W latach 70. dołączył do opozycji demokratycznej, przez co został objęty zakazem druku i publikował w drugim obiegu. Od 1982 r. mieszkał w Paryżu, publikował m.in. w paryskiej „Kulturze” i „Zeszytach Literackich”. W 2002 r. wrócił na stałe do kraju.

Michael Krüger – uznany niemiecki poeta, pisarz i tłumacz. Absolwent filozofii na Freie Universität w Berlinie, wkrótce po studiach związał się z rynkiem książki. Przez ponad 20 lat kierował oficyną wydawniczą Carl Hanser Verlag, wydawca czasopisma literackiego „Akzente”. Jest autorem zbiorów poetyckich, powieści, opowiadań i esejów. Debiutował w 1976, opublikował kilkanaście tomów wierszy i prozy.

Andrzej Kopacki – germanista, eseista, poeta i tłumacz prozy i poezji niemieckojęzycznej. Specjalista z zakresu współczesnej literatury niemieckojęzycznej i problematyki polsko-niemieckiej. Redaktor miesięcznika „Literatura na świecie”. Wykładowca w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.